Si vous utilisez iTunes pour gérer votre bibliothèque de MP3, vous avez sans doute remarqué que pour le tri par artiste, celui-ci ampute les noms d’artistes de certains préfixes courant. Par exemple, Les Wriggles sont classés sous W et non pas sous L. Mais saviez-vous qu’il est possible d’adapter ce comportement en fonction de vos préférences, mais aussi de corriger les défauts de traduction ?

En effet, si par défaut iTunes ne permet pas de modifier ce comportement, c’est tout de même faisable en bricolant certains fichiers de configuration.

Pour ce faire, rendez vous dans le répertoire d’installation d’iTunes. Vous y trouverez un répertoire iTunes.Resourcesfr.lproj contenant un fichier SortPrefixes.plist. Éditez-le avec votre éditeur de texte préféré.

Il se présente sous cette forme :

Il suffit donc d’ajouter ou de supprimer des lignes <string>…</string> pour ajouter ou supprimer des préfixes à supprimer pour le tri par artiste. Les préfixes saisis en minuscule sont également valable quand les tags d’un morceau MP3 contiennent le préfixe avec des majuscules.

Concernant les problèmes de traduction, ils sont de trois types :

1. dans certaines versions d’iTunes, il manque les espace à la fin des préfixes. Ainsi, les noms commençant par le préfixe sont amputés. Par exemple, Laurent Gerra deviendra urent Gerra pour le tri… Dans les dernières versions d’iTunes, cet espace a été rajouté, mais le problème inverse se pose : l’espace a aussi été ajouté après le l’, il faut donc le supprimer.
2. l’apostrophe dans le l’ est faite avec le caractère ʼ, alors qu’on utilise généralement le caractère ‘. Il est donc préférable de rectifier ce caractère ou de mettre les deux versions dans le fichier de configuration.
3. les préfixes ne sont pris en compte que dans la langue d’installation d’iTunes. Ainsi, The Beatles sera classé sous B dans un iTunes anglophone, et sous T dans un iTunes francophones. Si vous le désirez, vous pouvez donc ajouter les préfixes d’une autre langue.

Enfin, si comme moi vous n’appréciez pas ce système de tri éliminant les préfixes, il suffit de supprimer tous les préfixes du fichier de configuration, iTunes fonctionnera très bien sans.

Une fois le fichier adapté à vos besoins, il faudra par contre reconstruire votre bibliothèque iTunes pour que la modification soit prise en compte, le champ Artiste pour le tri n’étant mis à jour que lors de l’importation des fichiers.