diff -Nur dotclear-2.3.1/admin/index.php dotclear/admin/index.php
--- dotclear-2.3.1/admin/index.php	2011-11-05 22:23:28.000000000 +0100
+++ dotclear/admin/index.php	2011-11-05 22:26:16.000000000 +0100
@@ -71,6 +71,7 @@
 $str_entries = ($post_count > 1) ? __('%d entries') : __('%d entry');
 
 $comment_count = $core->blog->getComments(array(),true)->f(0);
+$comment_count -= $core->blog->getComments(array('comment_status'=>-2),true)->f(0);
 $str_comments = ($comment_count > 1) ? __('%d comments') : __('%d comment');
 
 $ws = $core->auth->user_prefs->addWorkspace('favorites');
@@ -334,4 +335,4 @@
 echo ($dashboardItems ? '<div id="dashboard-items">'.$dashboardItems.'</div>' : '');
 
 dcPage::close();
-?>
\ Pas de fin de ligne à la fin du fichier.
+?>
diff -Nur dotclear-2.3.1/locales/fr/plugins.lang.php dotclear/locales/fr/plugins.lang.php
--- dotclear-2.3.1/locales/fr/plugins.lang.php	2011-11-05 22:23:28.000000000 +0100
+++ dotclear/locales/fr/plugins.lang.php	2011-11-05 22:26:16.000000000 +0100
@@ -64,8 +64,8 @@
 $GLOBALS['__l10n']['Filtered by %1$s (%2$s)'] = 'Filtré par %1$s (%2$s)';
 $GLOBALS['__l10n']['Unknown filter.'] = 'Filtre inconnu';
 $GLOBALS['__l10n']['This comment is a spam:'] = 'Ce commentaire est un indésirable :';
-$GLOBALS['__l10n']['(including %d spam comment)'] = '(dont %d commentaire indésirable)';
-$GLOBALS['__l10n']['(including %d spam comments)'] = '(dont %d commentaires indésirables)';
+$GLOBALS['__l10n']['(including %d spam comment)'] = '(et %d commentaire indésirable)';
+$GLOBALS['__l10n']['(including %d spam comments)'] = '(et %d commentaires indésirables)';
 $GLOBALS['__l10n']['Spam moderation'] = 'Modération des indésirables';
 $GLOBALS['__l10n']['Spam'] = 'Spam';
 $GLOBALS['__l10n']['Ham'] = 'Non spam';
@@ -470,4 +470,4 @@
 $GLOBALS['__l10n']['No widget.'] = 'Aucun widget.';
 $GLOBALS['__l10n']['order'] = 'ordre';
 $GLOBALS['__l10n']['Remove widget'] = 'Supprimer le widget';
-?>
\ Pas de fin de ligne à la fin du fichier.
+?>